Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (8)  ›  379

Ea cum uniuersa occurrerent animo subiretque cogitatio iam illa momento horae arsura omnia et ad cineres reditura, priusquam signa achradinam admoueret, praemittit syracusanos qui intra praesidia romana, ut ante dictum est, fuerant, ut adloquio leni perlicerent hostes ad dedendam urbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achradinam

achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adloquio

adloquium: EN: address, addressing, talk

admoueret

admovere: nähern, hinbewegen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arsura

ardere: brennen

cineres

ciner: Asche

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedendam

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

Ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

horae

hora: Stunde, Tageszeit

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leni

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

achradinam

nam: nämlich, denn

occurrerent

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

perlicerent

perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)

praemittit

praemittere: vorausschicken

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reditura

redire: zurückkehren, zurückgehen

romana

romanus: Römer, römisch

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

syracusanos

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

uniuersa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Urbs diripienda militi data est custodibus diuisis
• Iisdem mandauit ut protinus numidas qui intra
• Scipio castris prope urbem positis, priusquam circumuallaret