Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 040

Vlla si iuris tibi peierati poena, barine, nocuisset umquam, dente si nigro fieres uel uno turpior ungui, crederem; sed tu simul obligasti perfidum uotis caput, enitescis pulchrior multo iuuenumque prodis publica cura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barine: barrinus: EN: of/pertaining to/belonging to an elephant
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
enitescis: enitescere: EN: become bright, gleam
fieres: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuuenumque: iuvenis: jung, junger Mann
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nocuisset: nocere: schaden
obligasti: obligare: binden, verpflichten
peierati: pejerare: meineidig sein; pejeratus: EN: hurt/offended by false oath
perfidum: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prodis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulchrior: pulcher: schön, hübsch
iuuenumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
turpior: turpis: schändlich, hässlich
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Vlla: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
ungui: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen