Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

adficit: adficere: befallen
At: at: aber, dagegen, andererseits
crus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
incipit: incipere: beginnen, anfangen
internodia: internodium: Gelenkhöhle
intonsum: intonsus: ungeschoren, EN: uncut
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nervosus: nervosus: sehnig, sehnig, EN: sinewy
non: non: nicht, nein, keineswegs
poples: poples: Kniekehle, EN: knee
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust