Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 064

Analyse der Wortformen

anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
eductum: educere: herausführen, erziehen
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eruta: eruere: herausgraben, entwurzeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hamis: hama: Feuereimer, EN: bucket; hamus: Haken, EN: hook
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulmonis: pulmo: Lunge, EN: lungs (sg. or pl.)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan