Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 066

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitiabile: exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
Dumque: que: und
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen