Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 338

Non numquam etiam brevitas translatione conficitur, ut illud si telum manu fugit : imprudentia teli missi brevius propriis verbis exponi non potuit, quam est uno significata translato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

brevius: brevis: kurz
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exponi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imprudentia: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant; imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
significata: significare: Zeichen geben
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
translato: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
translatione: translatio: Übertragung, Transport
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen