Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.932 am 23.02.2017
Mitunter wird Kürze durch Metapher erreicht, wie in der Wendung das Waffen entglitt seiner Hand: Die zufällige Natur des Waffenwerfens könnte nicht präziser in wörtlichen Begriffen ausgedrückt werden als mit dieser einzelnen Metapher.

von tyler916 am 01.01.2023
Nicht selten wird Kürze auch durch Metapher erreicht, wie wenn eine Waffe der Hand entgleitet: Die Unbesonnenheit einer geworfenen Waffe konnte nicht kürzer mit eigenen Worten ausgedrückt werden, als sie durch eine einzige übertragene Bedeutung angedeutet wird.

Analyse der Wortformen

brevitas: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
brevius: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exponi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imprudentia: imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht; imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
significata: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
teli: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
translatione: translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung
translato: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen