Übersetzungen auf Latein.me

von yann.i am 12.09.2024
Überdies gibt es keine Methode, die blühender in einzelnen Wörtern wäre noch die der Rede mehr Licht verleiht; denn das, was aus dieser Art hervorgeht, liegt nicht in einem übertragenen Wort, sondern wird aus mehreren fortlaufenden zusammengefügt, so dass etwas gesagt wird, während etwas anderes verstanden werden muss: Und ich werde nicht zulassen, dass ich abermals gegen einen Felsen stoße, wie einst die Flotte der Achäer.

von linea.905 am 16.03.2015
Keine Stilart ist blühender in der Wortwahl oder bringt mehr Klarheit in die Rede. Die Wirkung, die aus dieser Technik hervorgeht, findet sich nicht in einer einzelnen Metapher, sondern entsteht durch das Verbinden mehrerer Wörter in Folge, wobei eines gesagt, aber etwas anderes gemeint wird. Ich werde nicht wieder denselben Fehler machen, wie damals, als die griechische Flotte gegen jenen Felsen prallte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferat: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conectitur: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen
continuatis: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert; continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein
dicatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
florentior: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegendum: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
me: me: mich, meiner, mir
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
offendere: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
profluit: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scopulum: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
translato: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen