Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 353

Modus autem nullus est florentior in singulis verbis neque qui plus luminis adferat orationi; nam illud, quod ex hoc genere profluit non est in uno verbo translato, sed ex pluribus continuatis conectitur, ut aliud dicatur, aliud intellegendum sit: neque me patiar iterum ad unum scopulum ut olim classem achivom offendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliud: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conectitur: conectere: zusammenknüpfen
continuatis: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
singulis: culus: Hintern
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
florentior: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
Modus: modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offendere: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plus: plus: mehr
profluit: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
translato: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen