Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.901 am 29.04.2020
Wird ein Seedarlehen auf Risiko des Gläubigers gewährt, gehen alle Unglücksfälle, die vor Erreichen des Bestimmungsortes auftreten, nicht zu Lasten des Schuldners. Ohne eine solche Vereinbarung wird der Schuldner jedoch im Falle eines Schiffbruchs nicht von seiner Schuld befreit.

von gabriel.g am 30.01.2016
Im Fall von Seegeld, das als Darlehen auf Risiko des Gläubigers gegeben wird, betrifft das Unglück, bevor das Schiff den bestimmten Ort erreicht, nicht den Schuldner, doch ohne eine solche Vereinbarung wird er durch das Unglück des Schiffbruchs nicht befreit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
creditoris: creditor: Gläubiger
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debitorem: debitor: Schuldner, Gläubiger
destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
infortunio: infortunium: Unglück, Unglücksfall, Missgeschick, Ungunst, Unheil
liberabitur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
naufragii: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
perveniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
traiecticiae: trajecticius: für die Überfahrt bestimmt, für den Transport bestimmt, für den Warentransport geliehen (Geld)
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen