1057

Nec si qui forte propter aliquas causas ad hanc urbem de provinciis venerit, ad praeturae munus vocetur, sed hi tantummodo, ut dictum est, qui hic domicilium fovent, ita ut nec ipsi sumptus quosdam inferre cogantur inviti, sed habeant spontaneae liberalitatis arbitrium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquas: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fovent: fovere: hegen, wärmen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spontaneae: spontaneus: freiwillig, EN: of one's own will
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
venerit: venire: kommen
vocetur: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen