Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 998

His nihilo minus, quae super his, qui deliberantes ab hac luce migrant, a nobis constituta sunt, in suo robore mansuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim902 am 27.05.2022
Nichtsdestoweniger bleiben diese Dinge, die wir in Bezug auf diejenigen, die nach reiflicher Überlegung dieses Licht verlassen, festgelegt haben, in ihrer Gültigkeit bestehen.

von jeremy.q am 17.06.2024
Nichtsdestoweniger bleiben unsere bisherigen Verfügungen über diejenigen, die während des Entscheidens vom Leben scheiden, vollumfänglich in Kraft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deliberantes: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
mansuris: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
migrant: migrare: wandern, auswandern
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
nobis: nobis: uns
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 998

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen