Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 559

Principali enim actione non subsistente satis supervacuum est super usuris vel fructibus adhuc iudicem cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem844 am 06.11.2020
Wenn die Hauptklage scheitert, ist es überflüssig, dass der Richter sich noch mit Zinsen oder Erträgen befasst.

von konrat.v am 18.08.2013
Da die Haupthandlung nicht besteht, ist es völlig überflüssig, dass der Richter sich weiterhin mit Zinsen oder Früchten befasst.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
subsistente: subsistere: standhalten, innehalten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supervacuum: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen