Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  559

Principali enim actione non subsistente satis supervacuum est super usuris vel fructibus adhuc iudicem cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem844 am 06.11.2020
Wenn die Hauptklage scheitert, ist es überflüssig, dass der Richter sich noch mit Zinsen oder Erträgen befasst.

von konrat.v am 18.08.2013
Da die Haupthandlung nicht besteht, ist es völlig überflüssig, dass der Richter sich weiterhin mit Zinsen oder Früchten befasst.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

principali

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

subsistente

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

supervacuum

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

usuris

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui principali actione per exceptionem triginta
• Poena ei ex officio iudicis imminente, qui
• Iam hic timarchides quantam pecuniam fecerit plane