Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 562

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bessem: bes: EN: two thirds, EN: two thirds of any whole, EN: two thirds of any whole
centesimae: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
licitam: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
moderari: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
negotiationem: negotiatio: Großhandel, EN: business
praesunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usque: usque: bis, in einem fort