Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 563

In traiecticiis autem contractibus vel specierum fenori dationibus usque ad centesimam tantummodo licere stipulari nec eam excedere, licet veteribus legibus hoc erat concessum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.8925 am 15.04.2022
Für Seedarlehen und Warenkredite mit Zinsen ist der maximal zulässige Zinssatz nunmehr auf zwölf Prozent jährlich festgelegt, und dieser darf nicht überschritten werden, auch wenn ältere Gesetze höhere Raten erlaubt hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
centesimam: centesima: ein Hundertstel; centum: hundert, unzählige
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
contractibus: contractus: Vertrag
dationibus: datio: das Geben, transfer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fenori: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
specierum: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stipulari: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
traiecticiis: trajecticius: EN: lent for transportation of goods (money)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen