Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fractum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nummariae: nummarius: bestechlich, EN: of/belonging to money
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quasi: quasi: als wenn
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt