Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 167

Propter os vero fractum nummariae poenae erant constitutae quasi in magna veterum paupertate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.8976 am 09.03.2020
Aufgrund eines gebrochenen Knochens waren Geldstrafen festgelegt worden, gleichsam als herrschte die große Armut der Vorzeit.

von aaron.862 am 26.07.2014
Trotz der großen Armut in der Antike wurden Geldstrafen für das Brechen von Knochen festgelegt.

Analyse der Wortformen

constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fractum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nummariae: nummarius: bestechlich
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quasi: quasi: als wenn
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen