Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 615

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commisissent: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
delecti: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
enim: enim: nämlich, denn
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals