Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  184

Et si quidem civiliter agatur, aestimatione facta secundum quod dictum est, poena imponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav956 am 08.06.2014
Und wenn tatsächlich ein zivilrechtliches Verfahren eingeleitet wird, wird nach Maßgabe der vorgenannten Ausführungen eine Strafe verhängt.

von fabienne.924 am 18.11.2020
Wenn der Fall zivilrechtlich behandelt wird, wird nach erfolgter Bewertung gemäß der vorherigen Ausführungen eine Strafe verhängt.

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

civiliter

civiliter: EN: in civil sphere, between citizens

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

imponitur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Tali videlicet poena non solum in aliis
• Dubitatio veteribus exorta est, si qua poena
• Et hoc locum habere omni quidem modo