Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 183

In summa sciendum est, de omni inuria eum qui passus est posse vel criminaliter agere vel civiliter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.t am 08.12.2018
Zusammenfassend muss man wissen, dass derjenige, der eine Verletzung erlitten hat, entweder strafrechtlich oder zivilrechtlich vorgehen kann.

von jannick.e am 16.05.2022
Zusammenfassend kann jeder, der Unrecht erlitten hat, entweder strafrechtliche oder zivilrechtliche Schritte einleiten.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuria: inurere: einbrennen
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pandere: ausbreiten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen