Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuria: inurere: einbrennen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)