Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 589

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
decidendam: decidere: fallen, herabfallen
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
distinctio: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imponatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nos: nos: wir, uns
retrahuntur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sed: sed: sondern, aber
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
Veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu