Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  589

Veteres in multas retrahuntur sententias, sed nos eorum discordiam sic esse decidendam censemus, ut distinctio subtilis causae imponatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.a am 13.05.2021
Die Alten werden in viele Meinungen zurückgeführt, aber wir urteilen, dass ihr Streit derart zu entscheiden sei, dass eine subtile Unterscheidung der Sache auferlegt werden kann.

von dorothea.b am 13.05.2023
Die alten Schriftsteller vertreten viele verschiedene Ansichten, aber wir glauben, ihre Meinungsverschiedenheiten sollten durch sorgfältige Unterscheidungen aufgelöst werden.

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

decidendam

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

discordiam

discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis

distinctio

distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

imponatur

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multas

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nos

nos: wir, uns

retrahuntur

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

subtilis

subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Utramque igitur dubitationem simul decidendam esse censemus:
• Quod si quis alienae iurisdictionis causam crediderit
• Quam observationem non solum, si unus iudex