Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  585

Utramque igitur dubitationem simul decidendam esse censemus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas9965 am 23.01.2016
Wir glauben, dass beide Fragen gleichzeitig gelöst werden sollten:

von alisa.925 am 12.02.2023
Wir befinden, dass beide Zweifel gleichzeitig zu entscheiden sind:

Analyse der Wortformen

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

decidendam

decidere: fallen, herabfallen

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Veteres in multas retrahuntur sententias, sed nos
• Utramque igitur dubitationem certo fini tradentes sancimus,
• Nos itaque in hac specie papiniani dubitationem