Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 584

Analyse der Wortformen

admittere: admittere: zulassen, dulden, gestatten
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
noluit: nolle: nicht wollen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
pupillarem: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
repudiare: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
si: si: wenn, ob, falls
substitutus: substituere: etw. darunter stellen
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
substitutus: substitutus: EN: alternative heir
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille