Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 584

Cumque substitutus eandem partem admittere noluit, quaesitum est, si potest iam heres ex principali testamento factus pupillarem substitutionem repudiare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah844 am 05.09.2019
Und als der Ersatzerbe bereit war, denselben Anteil nicht anzunehmen, wurde gefragt, ob derjenige, der bereits durch das Haupttestament zum Erben eingesetzt wurde, die pupillarische Substitution zurückweisen kann.

Analyse der Wortformen

admittere: admittere: zulassen, dulden, gestatten
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
noluit: nolle: nicht wollen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
pupillarem: pupillaris: Waisen...
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
repudiare: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
si: si: wenn, ob, falls
substitutus: substituere: etw. darunter stellen
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
substitutus: substitutus: EN: alternative heir
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen