Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 046

Necessitate advocatis imponenda, ex quo litem peragendam susceperint, eam usque ad terminum, nisi lex vel iusta causa impediat, adimplere, ne ex eius recusatione fiat causae dilatio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dilatio: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern
imponenda: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
peragendam: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recusatione: recusatio: Ablehnung, EN: refusal
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen