Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (7)  ›  315

Et si non heres apertissimis probationibus ostenderit ingratum patrem nepotis circa testatorem fuisse, testamento remoto ab intestato eum vocari, nisi certa quantitas patri eius minor parte legitima relicta est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

apertissimis

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingratum

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

intestato

intestatus: ohne Testament

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

nepotis

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostenderit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minor

parvus: klein, gering

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

quantitas

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

remoto

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

si

si: wenn, ob, falls

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

testatorem

testator: Testator, EN: testator

vocari

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Si proculina patri vestro, cuius estis heredes,
• Sin autem minor quantitas sit vel ita
• Illud adiciendum est, ut, qui ex testamento