Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (7)  ›  314

Sed nos, qui omnes subiectos nostros et filios et nepotes habere existimamus adfectione paterna et imitatione, secundum quod possibile est omnium commodo prospicientes iubemus in tali specie eadem iura nepoti dari, quae filius habebat, et nisi praeparatio facta est ad inofficiosi querellam instituendam, tamen posse nepotem eandem causam proponere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfectione

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commodo

commodare: leihen, geben

commodo: gefällig sein, EN: suitably

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

dari

dare: geben

secundum

duo: zwei, beide

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eandem

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimamus

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imitatione

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inofficiosi

inofficiosus: pflichtwidrig

instituendam

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nos

nos: wir, uns

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnium

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paterna

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possibile

possibilis: möglich, EN: possible

praeparatio

praeparatio: Vorbereitung, EN: preparation

proponere

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

prospicientes

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

querellam

querella: Klage, Beschwerde

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sed

sed: sondern, aber

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

subiectos

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Omnia igitur, secundum quod iam disposuimus, cum
• Ita tamen quemadmodum inter filios et nepotes
• Quae nuper ad testamenta conservanda nec facile