Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 314

Sed nos, qui omnes subiectos nostros et filios et nepotes habere existimamus adfectione paterna et imitatione, secundum quod possibile est omnium commodo prospicientes iubemus in tali specie eadem iura nepoti dari, quae filius habebat, et nisi praeparatio facta est ad inofficiosi querellam instituendam, tamen posse nepotem eandem causam proponere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dari: dare: geben
secundum: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimamus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imitatione: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
instituendam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nos: nos: wir, uns
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
praeparatio: praeparatio: Vorbereitung, EN: preparation
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
prospicientes: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
querellam: querella: Klage, Beschwerde
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen