Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 514

Hoc tantummodo de publico pro isdem annonis et capitu praebendo et imputando, quod in locis, ex quibus praefati milites perveniunt seu pervenerunt, imputabatur, vel si antelatam praestationem supradictae personae recusaverint, eosdem milites de suis locis non recedere, vel eos qui recesserint ad ea sine quadam mora redire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonis: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
antelatam: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imputando: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
non: non: nicht, nein, keineswegs
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praebendo: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praefati: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praestationem: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
recesserint: regerere: zurücktragen
recusaverint: recusare: zurückweisen, sich weigern
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supradictae: supradicere: EN: say in addition to
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 514

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen