Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 515

Analyse der Wortformen

corpori: corpus: Körper, Leib
custodiendo: custodire: beaufsichtigen, bewachen
deputetur: deputare: beschneiden, absägen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussione: jussio: EN: order, command
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nemo: nemo: niemand, keiner
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnifariam: omnifariam: EN: in every way
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
proferenda: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer