Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  515

Hoc omnifariam custodiendo, ut nemo devotissimorum militum cuicumque personae seu corpori sine speciali nostrae serenitatis iussione scriptis proferenda deputetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo878 am 13.03.2019
Dies wird in allen Aspekten bewacht, dass keine der am meisten ergebenen Soldaten irgendeiner Person oder Körperschaft ohne eine spezielle schriftliche Anweisung unserer Obrigkeit zugewiesen werden kann.

von emelie.a am 25.05.2022
Dies muss unbedingt durchgesetzt werden: Kein Soldat unserer treuesten Truppen darf ohne eine spezielle schriftliche Anweisung unseres kaiserlichen Büros irgendeiner Person oder Organisation zugewiesen werden.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

omnifariam

omnifariam: EN: in every way

custodiendo

custodire: beaufsichtigen, bewachen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

nemo

nemo: niemand, keiner

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

cuicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

personae

persona: Person, Maske, Larve

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

corpori

corpus: Körper, Leib

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

speciali

specialis: speziell, particular, individual, not general, special

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

serenitatis

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit

iussione

jussio: EN: order, command

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

proferenda

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

deputetur

deputare: beschneiden, absägen

Ähnliche Textstellen

• Milites de locis, in quibus consistunt, ad
• Sin vero causae qualitas in scriptis habendam
• Per hanc divinam pragmaticam sanctionem decernimus, quod