Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 283

Annonas etiam iuxta definitum dignitatum modum volumus postulari nec amplius quicquam praesumi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia8888 am 19.09.2013
Wir wollen, dass Nahrungsmittelzulagen ausschließlich nach der festgelegten Rangordnung beantragt werden, und es soll nichts darüber hinaus in Anspruch genommen werden.

Analyse der Wortformen

Annonas: annona: Jahresertrag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
modum: modus: Art (und Weise)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
postulari: postulare: fordern, verlangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
praesumi: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen