Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 283

Annonas etiam iuxta definitum dignitatum modum volumus postulari nec amplius quicquam praesumi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.x am 19.10.2016
Die Bezüge sollen gemäß dem festgelegten Maß der Würden gefordert werden, und es soll nichts darüber hinaus vermutet werden.

von xenia8888 am 19.09.2013
Wir wollen, dass Nahrungsmittelzulagen ausschließlich nach der festgelegten Rangordnung beantragt werden, und es soll nichts darüber hinaus in Anspruch genommen werden.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
annonas: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
definitum: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben; definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich
dignitatum: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
postulari: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praesumi: praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen