Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 283

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
Annonas: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
postulari: postulare: fordern, verlangen
praesumi: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen