Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  559

Nemo venerantis adorantisque animo delubra, quae olim iam clausa sunt, reseret:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.931 am 03.06.2021
Es soll niemandem erlaubt sein, Tempel, die vor langer Zeit geschlossen wurden, mit der Absicht der Verehrung und Anbetung wieder zu öffnen:

von amara.w am 28.10.2013
Niemand soll mit verehrendem und anbetenden Sinne die Schreine öffnen, die bereits seit langem verschlossen sind:

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

clausa

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

delubra

delubrum: Tempel

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Nemo

nemo: niemand, keiner

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reseret

reserare: entriegeln

revisere: nach etwas wieder sehen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

venerantis

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Ähnliche Textstellen

• Atque illum supremas iam curas animo volutantem
• Nemo petit, modicis quae mittebantur amicis a
• Sed metu iam reversi exercitus, munimentis duobus,