Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 560

Absit a saeculo nostro infandis exsecrandisque simulacris honorem pristinum reddi, redimiri sertis templorum impios postes, profanis aris accendi ignes, adoleri in isdem thura, victimas caedi, pateris vina libari et religionis loco existimari sacrilegium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
accendi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
adoleri: adolere: EN: emit/give out a smell/odor, EN: worship, make/burn sacrifice/offerings
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
impios: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infandis: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libari: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postes: postis: Pfosten, Türe
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
profanis: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redimiri: redimire: umbinden
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrilegium: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sertis: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
simulacris: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
thura: thus: EN: frankincense
victimas: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
vina: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 560

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen