Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (9)  ›  405

Quantum ad extraordinarias indictiones pertinet, praesidibus significamus, ut omnes possessores ceterosque sciant conveniri debere, quandoquidem ea patrimonii munera esse constet meritoque ab omnibus agnosci debeant, quo facilius obsequiis publicis pareatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agnosci

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ceterosque

ceterus: übriger, anderer

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extraordinarias

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indictiones

indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meritoque

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

obsequiis

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

omnibus

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pareatur

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber

praesidibus

praeses: schützend, schützend, EN: protector

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quandoquidem

quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that

Quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

ceterosque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

significamus

significare: Zeichen geben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iustum est desiderium eius a quo petitur,
• Cum te omnibus muneribus functum esse adseveras,
• Super quo possessores apud curatores vel magistratus