Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

defendat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
sitque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignoratione: ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance
indebitum: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neglexerit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
sitque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
usurpaverit: usurpare: benutzen