Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 084

Omnes privilegia dignitatum hoc ordine servanda cognoscant, ut primo loco habeantur ii, qui in actu positi illustres peregerint administrationes:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.a am 31.03.2014
Alle sollen die Privilegien der Ränge in dieser Ordnung zu wahren wissen, so dass an erster Stelle diejenigen stehen, die im Dienst hervorragende Verwaltungstätigkeiten vollbracht haben:

von aalyiah.b am 08.09.2013
Alle sollten verstehen, dass die Privilegien des Ranges in folgender Reihenfolge gewahrt werden müssen: An erster Stelle stehen diejenigen, die während ihrer aktiven Dienstzeit herausragende Verwaltungsdienste geleistet haben:

Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
administrationes: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peregerint: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
positi: ponere: setzen, legen, stellen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen