Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 119

Ideoque constat, in heredem eam actionem non transire, quae transitura fuisset si ultra damnum numquam lis aestimaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.w am 12.05.2023
Daher steht fest, dass diese Rechtshandlung nicht auf den Erben übergeht, auch wenn sie übertragbar gewesen wäre, wenn die Klage niemals über den tatsächlichen Schaden hinaus bewertet worden wäre.

von johannes.909 am 25.09.2023
Es steht fest, dass diese Klage nicht an den Erben übergeht, die übergegangen wäre, wenn über den Schaden hinaus der Rechtsstreit niemals bewertet worden wäre.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aestimaretur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredem: heres: Erbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transitura: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen