Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aestimaretur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
Ideoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus