Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (3)  ›  125

Tandem denique reversus ad sensum praesentium adrepta manu photidis et admota meis luminibus: patere, oro te, inquam dum dictat occasio, magno et singulari me adfectionis tuae fructu perfrui et impertire nobis unctulum indidem per istas tuas pupillas, mea mellitula, tuumque mancipium inremunerabili beneficio sic tibi perpetuo pignera ac iam perfice ut meae veneri cupido pinnatus adsistam tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfectionis

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

admota

admovere: nähern, hinbewegen

adrepta

adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up

adsistam

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dictat

dictare: diktieren, ansagen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impertire

impertire: zuteilen

indidem

indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin

inremunerabili

inremunerabilis: EN: that cannot be repaid/compensated/remunerated

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

istas

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mancipium

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meis

meere: urinieren

meus: mein

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

patere

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

perfice

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

perfrui

perfrui: sehr genießen

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pignera

pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden

pinnatus

pinnatus: befiedert, EN: feathered, winged

praesentium

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

pupillas

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

tuumque

que: und

reversus

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

Tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tuae

tuus: dein

veneri

veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum palam decumani tota provincia loquerentur
• Tandem denique rupta verecundia sic alter alterum
• Sorores iam tuae mortis opinione turbatae tuumque