Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 754

Hoc cum palam decumani tota provincia loquerentur tuumque nomen in re tam turpi nefariaque interponerent, nihilne tibi venit in mentem existimationi tuae consulere, nihil denique capiti ac fortunis tuis providere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.837 am 20.01.2019
Als die Steuereintreiber dies in der ganzen Provinz offen diskutierten und deinen Namen in eine so schändliche und verbrecherische Angelegenheit hineinzogen, ist dir nicht in den Sinn gekommen, deinen Ruf zu schützen oder zumindest dein Leben und Vermögen in Sicherheit zu bringen?

von yanick.a am 28.02.2019
Als die Decumani dies offen in der ganzen Provinz aussprachen und deinen Namen in einer so schändlichen und verwerflichen Angelegenheit erwähnten, kam dir nichts in den Sinn, um deinen Ruf zu schützen, nichts schließlich, um dein Leben und deine Vermögen zu bewahren?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
existimationi: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interponerent: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
loquerentur: loqui: reden, sprechen, sagen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nefariaque: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law; que: und
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
tibi: tibi: dir
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuae: tuus: dein
tuis: tuus: dein
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
tuumque: que: und; tuus: dein
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 754

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen