Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 755

Cum tui nominis terror in auribus animisque aratorum versaretur, cum decumani aratoribus ad pactiones faciendas non suam vim, sed tuum scelus ac nomen opponerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.h am 06.10.2021
Als der Terror deines Namens die Gedanken der Bauern heimsuchte, als Steuereintreiber die Bauern mit deiner berüchtigten Reputation und nicht mit eigener Autorität zu Vereinbarungen nötigten.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tui: tuus: dein; te: dich
nominis: nomen: Name, Familienname
terror: terror: Schrecken, Furcht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auribus: auris: Ohr
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
versaretur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
faciendas: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sed: sed: sondern, aber
tuum: tuus: dein
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nomen: nomen: Name, Familienname
opponerent: opponere: dagegen setzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen