Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 669

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
auribus: auris: Ohr
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
faciendas: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
opponerent: opponere: dagegen setzen
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
animisque: que: und
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terror: terror: Schrecken, Furcht
tui: tuus: dein
versaretur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft