Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (11)  ›  517

Restitissent tamen animis, si cum pedite solum foret pugnatum; sed et baliares pulso equite iaculabantur in latera et elephanti iam in mediam peditum aciem sese tulerant et mago numidaeque, simul latebras eorum improuida praeterlata acies est, exorti ab tergo ingentem tumultum ac terrorem fecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

baliares

arare: pflügen, kultivieren

arere: dürr sein, trocken sein

balis: EN: unidentified plant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elephanti

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

equite

eques: Reiter, Ritter

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exorti

exoriri: EN: come out, come forth

exors: ohne Anteil (an)

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

tulerant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iaculabantur

jaculari: EN: throw a javelin

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

improuida

improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latebras

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

latera

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

mago

magus: Magier

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

pedite

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

praeterlata

praeterlatus: EN: driving past

pugnatum

pugnare: kämpfen

pulso

pulsare: schlagen, klopfen

Restitissent

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Peditum acies inter perculsos impauida sola erat
• Mediam namque aciem hostium romani cum rupissent,
• Iam super cetera elephanti etiam tumultuoso genere