Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 508

Tamen in tot circumstantibus malis mansit aliquamdiu immota acies, maxime praeter spem omnium adversus elephantos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.v am 12.04.2019
Jedoch blieb inmitten so vieler umgebender Widrigkeiten die Schlachtlinie eine Zeitlang unverändert, besonders entgegen der Erwartung aller gegen die Elefanten.

von annalena.t am 22.02.2023
Trotz all dieser schwierigen Umstände hielten die Truppen entgegen aller Erwartungen wesentlich länger stand, und behaupteten sich gegen die Elefanten deutlich länger als irgendjemand für möglich gehalten hätte.

Analyse der Wortformen

Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
circumstantibus: circumstare: umherstehen, umringen; circumstans: EN: by-stander (usu. pl.)
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
immota: immotus: unbewegt, unchanged
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
spem: spes: Hoffnung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen