Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 082

Postero die perseus, cum primum conueniendi potestas patris fuit, regiam ingressus perturbato uultu in conspectu patris tacitus procul constitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constitit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conueniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
patris: pater: Vater
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
perturbato: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen