Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 407

Optavit, ut in currum patris tolleretur; sublatus est; atque is ante quam constitit ictu fulminis deflagravit; quanto melius fuerat in hoc promissum patris non esse servatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.905 am 06.10.2013
Er wünschte, in den Wagen seines Vaters erhoben zu werden; er wurde erhoben; und er verbrannte, noch bevor er fest stand, vom Blitzschlag; wie viel besser wäre es gewesen, wenn des Vaters Versprechen in dieser Sache nicht erfüllt worden wäre.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
currum: currus: Wagen, light horse vehicle
deflagravit: deflagrare: ganz in Flammen aufgehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
Optavit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
patris: pater: Vater
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen