Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

adoleuerit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auunculus: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitet: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facito: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hector: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mox: mox: bald
pater: pater: Vater
repetentem: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein