Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 046

Ipse humili designat moenia fossa moliturque locum, primasque in litore sedes castrorum in morem pinnis atque aggere cingit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.858 am 21.08.2013
Er markiert die Mauern mit einem flachen Graben und bereitet den Ort vor, dann befestigt er die ersten Siedlungsstellen am Ufer nach Art eines Militärlagers mit Zinnen und einem Erdwall.

von vivien.965 am 04.04.2020
Er selbst markiert die Mauern mit einem flachen Graben und bereitet den Ort vor, und die ersten Siedlungsplätze an der Küste umgibt er nach Art eines Lagers mit Zinnen und einem Wall.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cingit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
designat: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
moliturque: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden; que: und
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder
primasque: primas: der Erste; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen