Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  047

Iamque iter emensi turris ac tecta latinorum ardua cernebant iuuenes muroque subibant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana8815 am 25.01.2019
Nach Beendigung ihrer Reise konnten die jungen Männer nun die hohen Türme und Dächer der lateinischen Siedlung erblicken, während sie sich ihren Mauern näherten.

von conner.p am 14.01.2020
Und nun, nachdem sie den Weg zurückgelegt hatten, erblickten die Jünglinge die hohen Türme und Dächer der Latiner und näherten sich der Mauer.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ardua

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

cernebant

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

emensi

emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen

iamque

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuuenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

muroque

que: und, auch, sogar

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

subibant

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

turris

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Ähnliche Textstellen

• Ubi vero ea pars turris, quae erat
• Ubi vero ea pars turris, quae erat
• Talibus inter se dictis ad tecta subibant