Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 109

Talibus inter se dictis ad tecta subibant pauperis euandri, passimque armenta uidebant romanoque foro et lautis mugire carinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.e am 22.01.2024
Nachdem sie solche Worte untereinander gewechselt hatten, stiegen sie zu den Behausungen des armen Euandrus hinauf und sahen allenthalben Herden im Römischen Forum und in den prächtigen Carinae brüllen.

von leyla.9831 am 04.04.2016
Nach ihrem Gespräch gingen sie zu dem armen Evanders Haus und sahen Rinder überall muhend, in dem Gebiet, das später das Römische Forum und den eleganten Carinae-Bezirk bilden würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
carinis: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lautis: lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
mugire: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
passimque: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander; que: und, auch, sogar
pauperis: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
romanoque: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subibant: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uidebant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen