Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lautis: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
mugire: mugire: brüllen
passimque: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pauperis: pauper: arm, bedürftig
passimque: que: und
romanoque: romanus: Römer, römisch
subibant: subire: auf sich nehmen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uidebant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)