Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 095

Destinarat etiam ostia tenus moenia promovere atque inde fossa mare veteri urbi inducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla935 am 18.02.2024
Er hatte geplant, die Mauern bis nach Ostia zu erweitern und von dort mittels eines Kanals das Meer in die alte Stadt zu leiten.

von marlen.p am 03.02.2014
Er hatte auch geplant, die Stadtmauern bis nach Ostia zu erweitern und von dort aus mittels eines Kanals das Meer in die alte Stadt zu leiten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
destinarat: destinare: bestimmen, beschließen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal; fodere: stochern, graben
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ostia: ostium: Tür, Eingang
promovere: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
veteri: vetus: alt, hochbetagt; veter: alt, altgedient, erfahren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen