Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  306

Desine, nam uenio moriturus et haec tibi porto dona prius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.935 am 18.03.2016
Halt, denn ich komme zu sterben, und ich bringe dir diese Gaben, bevor ich gehe.

von jana.966 am 27.04.2020
Halt ein, denn ich komme, um zu sterben, und diese Gaben bringe ich dir zuvor.

Analyse der Wortformen

Desine

desinere: ablassen, aufhören

nam

nam: nämlich, denn

uenio

venire: kommen

moriturus

moriri: sterben

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

tibi

tibi: dir

porto

portare: tragen, bringen

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

Ähnliche Textstellen

• Nam si uestra manus uiolasset dona mineruae,
• Inedita denique vel praecipiti ruina memet ipse
• Itaque beatior africanus cum patria illo modo