Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 307

Dixit, telumque intorsit in hostem; inde aliud super atque aliud figitque uolatque ingenti gyro, sed sustinet aureus umbo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.d am 11.02.2020
Er sprach und schleuderte eine Waffe gegen den Feind; dann befestigt und wirft er eine weitere und noch eine in einem gewaltigen Bogen, doch der goldene Schildbuckel hält [sie] stand.

von kristof8886 am 16.08.2013
Er sprach und schleuderte seinen Speer gegen den Feind; dann warf er Waffe um Waffe in rascher Folge, sie in weitem Bogen fliegend, doch der goldene Schild hielt standhaft dagegen.

Analyse der Wortformen

Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
telumque: que: und; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
intorsit: intorquere: hineindrehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
aliud: alius: der eine, ein anderer
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aliud: alius: der eine, ein anderer
figitque: figere: anheften, stechen, heften; que: und
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
gyro: gyrare: EN: go around/about (thing); gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, ring
sed: sed: sondern, aber
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
umbo: umbo: Schildbuckel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen