Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  307

Dixit, telumque intorsit in hostem; inde aliud super atque aliud figitque uolatque ingenti gyro, sed sustinet aureus umbo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.d am 11.02.2020
Er sprach und schleuderte eine Waffe gegen den Feind; dann befestigt und wirft er eine weitere und noch eine in einem gewaltigen Bogen, doch der goldene Schildbuckel hält [sie] stand.

von kristof8886 am 16.08.2013
Er sprach und schleuderte seinen Speer gegen den Feind; dann warf er Waffe um Waffe in rascher Folge, sie in weitem Bogen fliegend, doch der goldene Schild hielt standhaft dagegen.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aureus

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

figitque

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

que: und, auch, sogar

gyro

gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn

gyrare: drehen, wirbeln, kreisen, rotieren

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

intorsit

intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

telumque

que: und, auch, sogar

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

umbo

umbo: Schildbuckel, Buckel, Knopf, Nabel

Ähnliche Textstellen

• Nam et causae capitis alium quendam verborum
• Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos,
• Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos,