Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  305

Haec uia sola fuit qua perdere posses: nec mortem horremus nec diuum parcimus ulli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah9997 am 30.04.2024
Dies war der einzige Weg, auf dem du zerstören konntest: Weder den Tod fürchten wir noch verschonen wir irgendeinen der Götter.

von sarah.h am 02.03.2021
Dies war der einzige Weg, uns zu vernichten: Wir fürchten weder den Tod noch zeigen wir Gnade gegenüber irgendeinem Gott.

Analyse der Wortformen

diuum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

horremus

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

mortem

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

parcimus

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

perdere

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ulli

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Qua causa tela undique mortem vibrantia destinata
• Haec una uia et honesta et libera
• Quemadmodum clepsydram non extremum stilicidium exhaurit sed