Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  304

Ille autem: quid me erepto, saeuissime, nato terres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim915 am 24.12.2014
Er jedoch: Warum ängstigst du mich, Grausamster, nachdem mein Sohn geraubt wurde?

von jonas.828 am 23.04.2019
Aber er sagte: Warum terrorisierst du mich, du grausames Ungeheuer, nachdem du meinen Sohn geraubt hast?

Analyse der Wortformen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

me

me: mich

erepto

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

saeuissime

saevus: wild, tobend

nato

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

terres

terrere: erschrecken

Ähnliche Textstellen

• Atque illum talis iactantem pectore curas tristior
• Atque eos, quos nominavi, cum attico nostro
• Atque eos, quos nominavi, cum attico nostro