Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.w am 08.01.2017
Dieser eine Weg ist sowohl ehrenhaft als auch frei zum Tode.

von neele.k am 14.12.2019
Dies ist der einzige Weg zum Tod, der sowohl ehrenhaft als auch frei ist.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint